Careful structural alterations transformed the existing roof space, creating a spacious fourth bedroom and larger bathroom, while maximising the space without extending the original footprint